行路难翻译

更新时间： 2024-06-02 22:47:19

①行路难翻译

1、金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

2、心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

3、想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。

4、像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

5、人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？

6、相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！

②行路难的意思是什么

白话译文如下：金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。遥想当年，姜太公磻溪垂钓，得遇重才的文王；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

全诗中心思想感情：抒发了作者怀才不遇的愤慨，也表达了作者人生前途充满乐观的豪迈气概。

③李白行路难的主题及艺术特色

主题：抒写了诗人在政治道路上遭遇了艰难险阻之后的感慨。

艺术特色：诗的前四句写朋友出于对李白的深厚友情，出于对这样一位天才被弃置的惋惜，不惜金钱，设下盛宴为之饯行。“嗜酒见天真”的李白，要是在平时，因为这美酒佳肴，再加上朋友的一片盛情，肯定是会“一饮三百杯”的。然而，这一次他端起酒杯，却又把酒杯推开了；拿起筷子，却又把筷子放下了。他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然。停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁，感情的激荡变化。接着两句紧承“心茫然”，正面写“行路难”。

标签： 行路翻译