上海话白相是什么意思

更新时间： 2024-05-12 18:06:52

（1）上海话白相是什么意思

1、沪语“白相”一词据说原来叫“薄相”，是苏州人指小孩玩耍、游戏等。因为讹写变成“白相”。主要通行于吴语区的上海、苏州、无锡、常州、嘉兴、湖州、舟山等等。

2、引证：夏丏尊叶圣陶《文心》十七：“‘白相’是苏州人的用语，如果写入广东话或北平话中，即使意思不错，就不相入了。”

《罗曼蒂克消亡史》，大概没有人会怀疑导演在上海话台词方面的用心和用力，生生地按着那么多大腕儿小腕儿学上海话，比如童子鸡，比如比脚，比如王妈，比如四马路的女子。

上海话“囡囡”是“宝贝”的意思。

在上海话中，囡囡是对小孩的亲热称呼，是上海地区、粤语区等方言区对女孩的昵称，亦有宝贝的意思。并且囡囡在古代就是用来称呼小女孩的。

囡囡尤其指年龄在6-9岁的小姑娘。例如：小囡、囡儿、囡仵。有的地方也可以用于男孩称呼，比如苏州、无锡、嘉兴等。但是在苏州、广东对男孩子称呼的字和“囡”字有区别，一般写做“囝囝”。

正字就是合算。写成格算是错别字。

上海话中的意思同通语。读音为keq7soe5k3s44

汉典上的解释：

較為有利、不吃虧。老殘遊記．第十二回：「那可耍不得！冒了個會做詩的名，擔了個挾妓飲酒革職的處分，有點不合算。」

标签： 上海白相什么意思

其他相关资讯

天气预报导航